日本語 台灣 港澳 大陸 馬新
お弁当 便當 飯盒 盒饭 盒饭
カップヌードル 泡麵 公仔麵、杯麵公仔麵、杯麵 方便面 泡面
ラディッシュ 蘿蔔 蘿蔔 萝卜 萝卜
サツマイモ 地瓜 番薯 红薯、地瓜、山芋红薯、地瓜、山芋 番薯
パイナップル 鳳梨 菠蘿 菠萝 黄梨
アイスキャンディー 冰棒 雪條 冰棍 冰棒
チーズ 起司 芝士 奶酪、芝士奶酪、芝士 芝士
バター 奶油 牛油 黃油 牛油
トマト 番茄 番茄 西红柿  
ツナ 鮪魚 吞拿魚 金枪鱼  
サーモン 鮭魚 三文鱼 三文鱼  
グァバ 芭樂 番石榴 番石榴  
ファーストフード 速食 快餐 快餐  
じゃがいも 馬鈴薯 薯仔 土豆 马铃薯
ポテトチップス 洋芋片 薯片 薯片  
かけうどん 陽春麵 淨麵 阳春面 阳春面
アイスクリーム 冰淇淋 雪糕 冰淇淋 冰淇淋
ヨーグルト 優酪乳 優格、乳酪優格、乳酪 酸奶 優格
野菜市場 菜市場 街市 菜市场 巴刹、菜市巴刹、菜市
易開罐 易拉罐 易拉罐  
インスタントコーヒー 即溶咖啡 即溶咖啡 速溶咖啡 即溶咖啡
ネクタイ 領帶 領呔 领带 领带
トレンチコート 風衣 風褸 风衣  
セーター,カーディガン 毛衣 冷衫 毛衣 冷衣
パンツ 衛生褲 虧佬褲 秋裤  
ホテル 飯店、酒店 酒店 酒店 酒店
ホテル 飯店 賓館 宾馆  
ゲストハウス 青年旅館 青年旅社 青年旅舍 背包客棧
住宅 住宅、住家 屋企 住宅 住家
(広めの)食堂.レストラン ダイニングルーム 餐廳 餐廳 饭厅 餐厅
オフィスビル 辦公大樓 辦公室,寫字樓, office 写字楼  
中低所得者層向けに分譲される低価格住宅 國民住宅(售) 居屋、夾屋、經屋 经济适用房 组屋
低賃料(/家賃)の賃貸住宅 國民住宅(租) 廉租屋、公屋、社屋 廉租房 组屋
バイク 機車 電單車 摩托车 摩托
バス 公車 巴士 公交车 巴士
長距離バス 客運 旅遊巴、大巴 长途汽车 长途巴士
地下鉄 捷運 地鐵 地铁 地铁
路面電車.トラム 輕軌 輕鐵、輕軌 有轨电车 轻铁
プラットフォーム 月台 月台 站台 月台
乗り換え駅 轉運站 轉車站 转乘站  
自転車 腳踏車 單車 自行車 腳車
/a>? 金龜車 甲蟲車 老甲壳虫车 老甲壳虫车
交通整理の警官が立つ台 安全島 安全島 交通岛  
ワンボックスカー.ワゴン車.ミニバン 箱型車、麵包車 van仔、貨van 面包车 van车、货柜车
タクシー 計程車、小黃 的士、的 出租车 徳士
ラップ 饒舌 Rap 说唱 饶舌
バンド 樂團 樂隊 乐队 乐队
卓球 桌球 乒乓球 乒乓球 乒乓球
ビリヤード 撞球 桌球 台球 桌球
インターネットカフェ 網咖 網Bar 网吧 网吧
モデル 模特兒 Model 模特 模特儿
ブログ 部落客 Blogger 博客  
ルービックキューブ 魔術方塊 扭計骰 魔方  
トイレ 洗手間 卫生间  
トイレ 廁所 廁所    
トイレ 公廁 公廁    
洗顔料 洗面乳 洗面奶 洗面奶  
シャンプー 洗髮精 洗頭水 洗发水  
かみそり.ひげそり 刮鬍刀 剃鬚刀 剃须刀  
ドライヤー 吹風機 風筒,電風筒 吹风机、电吹风  
ネイルポリッシュ 去光水 洗甲水 去甲水  
ボールペン 原子筆 原子筆 圆珠笔  
電気炊飯器 電鍋 電飯煲 电饭锅电饭锅  
フロアシューズ 室內拖鞋 拖鞋 地板鞋  
ブロードバンド・ネットワーク 寬頻網路 寬頻 宽带网络  
コンビニ 便利商店 便利店 便利店  
セブンイレブン seven(7-11) 7仔    
CD屋さん 唱片行 唱片舖, CD舖 音像店  
ソニー SONY SONY,新力 索尼  
メルセデス・ベンツ 賓士 平治,Benz 奔驰  
インフィニティ(日産) Infiniti 無限 英菲尼迪  
レクサス Lexus 凌志 雷克萨斯  
ボルボ VOLVO 富豪 沃尔沃  
プジョー Peugeot 寶獅 标致  
ランボルギーニランボルギーニ 藍寶堅尼 林寶堅尼 兰博基尼  
ポルシェ 保時捷 波子 保时捷  
BMW BMW 寶馬 宝马  
スバル Subaru 富士 斯巴鲁  
マツダ 馬自達 萬事得 马自达  
ジャガー Jaguar 積架 捷豹  
フォルクスワーゲン 福斯 福士 大众  
サブウェイ subway subway 赛百味  
ハーゲンダッツ haagen dazs haagen dazs 哈根达斯  
ユニクロ UNIQLO UNIQLO 优衣库  
警察、警官 警察,差人,差佬(負面) 警察,条子(负面) 警察
ウェイター、店員 服務生 waiter 服务员 侍应生
プロデューサー 製作人 監製 制作人 监制
ドライバー、運転手 司機、駕駛 司機、駕駛 师傅、司机 司机
プログラマー 程式設計師 程式設計師 程序员 程序设计师
運行し営業する 營運 營運 运营 营运
品質 品質 品質 质量 品质
マーケティング 行銷 營銷,Sales 营销 营销
用水路,水路 通路(銷售方面) 渠道, sales channel 渠道 渠道
ソフトウェア 軟體 軟件 软件 软体
ハードウェア 硬體 硬件 硬件 硬体
ハードドライブ 硬碟 硬碟 硬盘 硬盘
レーザー 雷射 鐳射 激光 雷射
SMS 簡訊 短訊 短信 SMS
マウス 滑鼠 滑鼠 鼠标 滑鼠
情報 訊息 資訊 信息 讯息